「タフの方舟」２

■George R.R.Martinの「Tuf Voyaging（「タフの方舟」２天の果実－Manna from Heaven－）」（酒井昭伸訳、ハヤカワ文庫、2005年5月31日発行）

「手当たり次第の本棚から」さんから「タフの方舟」２が出ていることを教えて頂いた。実はその日すぐに買いに走った（手許にあると何故か安心するんだな、これが）。日曜日とはいえ一日に二度も本屋に行くのだから、我ながら困ったものだ（笑）。それにしても1ヶ月間隔で発行されるのはいいことだ。中公文庫さんも見習って欲しいな。
ところで、前回、帯に『「ハイペリオン」の愉悦がここにある』なんて書かないでよねと書いた。この点に関して「訳者敬白」（要するに「あとがき」ですな）で面白いことが書いてある。酒井さん、面白いね（笑）。

酒井さん曰く「帯？あ、はいはい、一巻めの。あれは凄い惹句でございましたですねえ。腰を抜かしてしまいました。はい？あとがきも？訳者軽薄？や、これは手厳しい。…」。あとがきで楽しむのもまた一興ですな（是非読んでみて下さい、面白いから）。

前巻にもまして慇懃無礼なハビィランド・タフ。「一介の環境エンジニア」なんだ。「おお、無意識のうちに、とりとめのない話をしてしまったようだ。さぞかしご退屈でしたでしょう。ともあれ、手前のいわんとするところがおわかりいただけましたか？要点をご理解いただけましたか？」だって。ヘロルド・ノルンじゃなくたって「気死したようなありさま」になっちゃうよ。しかもだ。「…献身と…博愛の精神で…」なんて言いながら「とはいえ、元手だけは回収しませんと」とはね。はぁ、この悪徳商人。しかも、「…神様なんじゃないかとね」とか言わせちまう。

ところで、「ロメオとジュリエット、サムソンとデリラ、ソドムとゴモラ」まではいいとして、「マルクスとレーニン」と云うのは伝説のカップルと言われても、ちょっとな（マルクス・レーニン主義とは言うけどさ）。人口問題が出たからといって、エンゲルスを外すことはないじゃないか（「共産党宣言」はマルクスとエンゲルスとが書いたし、「ドイツ・イデオロギー」も共著）。大体がレーニンは「それは（レーニンの構想した「党」は）…資本主義の全構成体に、自己変態を開始させようとする、生気あふれるニヒリズムなのだ」なんてこと考えてた「ドリン・ドリン」おじさんなんだよ（中沢新一氏の「はじまりのレーニン」より）。ま、どうでもいいけどね。

禿頭、白皙の肌で腹のつきでた大男のタフ。「さいわい、ハビィランド・タフは変装の名人だ、すくなくとも本人は思ってる」って言ってもね。笑ってしまうよ。しかも愛猫の名前がいかしてる。忘恩、不信、敵意、疑惑…。まさに「人間にこそふさわしい名前」かもしれません。さてと、本巻はタフが環境エンジニアリングを駆使するお話４篇。タフが「神」なのか「禍つ神」なのか判ろうというもの。是非ともお読み頂ければと思う次第でございます。なんせ訳者も言ってます。「今回も傑作怪作が目白押しでございます」って（やっぱり、訳者軽薄だって、笑）。