「爆魔」

■Title:The Watchmen Author: Brian Freemantle 　松本剛史訳　新潮文庫

霧笛荘夜話（浅田次郎氏、角川書店）の感想を書こうかとも思ったが、少々気分が乗らないので止～めた（日を改めて）。「エヴリデイ・ドリンキング」（エキングズレー・エイミス）で「あるいは酒でいっぱいの海」（筒井康隆氏）状態の今日この頃の私の頭、暗い感想なんぞ書いてたら、海の底に沈んでしまう。ちょっと元気に活劇と行きましょう。

それにしても、Brian Freemantleだと、「チャーリー・マフィン」シリーズ（例えば「城壁に手をかけた男」）が好きだな。だらしない雰囲気、冴えない風貌の中年親父チャーリー・マフィンが活躍、結構もてたりもして中年親父の片隅にも置けないのだ。外見が私と似ても似つかないところが良いのかな（笑）。

無いものは致し方ないので、今回は「爆魔」。国連ビルにミサイル、細菌弾頭にサイバーテロ、何でもありの状況にロシア・マフィアも絡む。これはハラハラドキドキの物語。でも、主役は、酒の問題を引きずり、妻にも離婚された４０男のウィリアム・カウリー、愛人を殺され家庭も崩壊している中年親父のディミトリー・ダニーロフの米露の捜査官（実は、この二人のシリーズ第３弾）。これが、「おたがい、未練がましい失敗者ですね？」…「しかし今度は、失敗は許されません。絶対にありえない」なんて話してる。しかも、ＦＢＩ内部の軋轢、政治的板ばさみにも遭って、中年残酷物語風でもある。

これに出世意欲旺盛な女性捜査官パメラ・ダーンリーが加わって、話はますます盛り上がる。少々怖いよ。「何かしら彼の助けになりたい……。いまのわたしたちは、同等の地位にいる同僚なのだ。もう上司と部下という垣根はない。･･･」なんて、裏を読むとね。

それにしても、アメリカ、ロシア同時進行していくストーリーにサイバーテロ。邦題が「爆魔」と云うのはどうだろう。パトリック・ホリスの不思議な存在も考えると、「Watchmen」のままで良かったような気がする（「爆」に反応する人の為に記しておく）。